vendredi, janvier 17

Mois : mai 2022

Energy Vault, Atlas Renewable et China Tianying entament le chantier du premier déploiement chinois du système de stockage d’énergie
Energies, Intelligence économique, TERRE

Energy Vault, Atlas Renewable et China Tianying entament le chantier du premier déploiement chinois du système de stockage d’énergie

Les travaux de construction ont débuté en mars 2022 pour le premier système EVx de 100 MWh conçu pour assurer la résilience du réseau et la fourniture d'énergie renouvelable au réseau national chinois (BUSINESS WIRE)--Energy Vault Holdings, Inc. (NYSE : NRGV, NRGV WS) ("Energy Vault"), un chef de file des solutions de stockage d'énergie durable à l'échelle du réseau, annonce aujourd'hui le lancement du premier déploiement EVx™ en Chine. Le système EVx par gravité de 100 MWh est actuellement construit à proximité d'un parc éolien et d'un site de réseau national à Rudong, dans la province de Jiangsu, en périphérie de Shanghai, dans le but de renforcer et d'équilibrer le réseau énergétique national chinois en fournissant de l'énergie renouvelable à la State Grid Corporation of China (SGCC...
Pékin ferme des dizaines de stations de métro et lignes de bus pour lutter contre le Covid-19
2019-nCoV, Santé, SOCIETE

Pékin ferme des dizaines de stations de métro et lignes de bus pour lutter contre le Covid-19

Pékin a fermé le 4 mai des dizaines de stations de métro pour restreindre les déplacements et lutter contre le Covid-19. Pour le moment, la ville de 21 millions d'habitants ne recense que quelques dizaines de cas quotidiens. Selon Ding Jianhua, du Bureau municipal du commerce de Beijing, de nombreux cas enregistrés lors de la dernière flambée dans la capitale ont été contaminés dans des restaurants. Raison pour laquelle, les restaurants de Beijing ont suspendu les repas sur place et passeront aux services de livraison du 1er au 4 mai, afin de réduire les risques d'infection croisées. Dans le même temps, Pékin se prépare également à construire des hôpitaux de fortune pour parer à toute éventualité. Ainsi, Li Ang, directeur adjoint de la Commission municipale de la santé de Pékin, a in...
L’activité dans les services s’est effondrée en avril
ECONOMIE

L’activité dans les services s’est effondrée en avril

L'activité dans les services s'est effondrée en avril 2022 en Chine, en raison des restrictions anti-Covid, selon un indice indépendant. L'indice des directeurs d'achat (PMI), calculé par le cabinet IHS Markit et publié par le groupe de médias Caixin, s'est établi à 36,2 en avril contre 42 en mars. Il s'agit de sa plus forte chute depuis février 2020, lorsque l'économie chinoise était paralysée par la première vague mondiale de Covid-19. L'activité dans le secteur des service est en baisse pour le deuxième mois consécutif, avec un nombre supérieur à 50, ce qui témoigne d'une expansion de l'activité et, en deçà, d'une contraction. Ce résultat est nettement plus pessimiste qu'attendu par les analystes, qui tablaient en moyenne sur un repli de l'indice à 41, selon l'estimation de l'a...
L’UE veut «une réponse appropriée» de la part de la Chine
Europe, MONDE

L’UE veut «une réponse appropriée» de la part de la Chine

L'Union européenne a envoyé trois «notes verbales» aux autorités chinoises pour demander un complément d'information sur les infractions présumées d'An Dong, et réclamer qu'il puisse consulter un avocat de son choix et non commis d'office. L'Union européenne a a exigé des autorités chinoises des éclaircissements sur le sort d'un de ses employés locaux à Pékin détenu depuis huit mois, notamment sur les raisons de son arrestation, appelant à «une réponse appropriée». «Malgré de multiples demandes de notre part aux autorités chinoises, nous n'avons jusqu'à présent pas été informés ni des allégations ni des charges spécifiques», a déclaré la porte-parole de l'UE, Nabila Massrali. L'employé de la délégation de l'UE a été arrêté par la police en septembre 2021, selon une déclaration de ...
MONDE

Un groupe aéronaval chinois navigue dans le Pacifique occidental

Le groupe de frappe dirigé par le porte-avions Liaoning comprenant 5 destroyers, une frégate et un navire de ravitaillement est en train de naviguer dans le Pacifique occidental, selon les médias locaux. Le CNS Liaoning est accompagné par l’imposant croiseur lance-missiles de type 055 « Nanchang », avec ses 112 cellules de lancement vertical et ses puissants capteurs électroniques, les « destroyers » Xining, Urumqi, Chengu et Zhengzhou ainsi que la frégate de type 054A Xiangtan et le navire de ravitaillement de type 901 Hulunhu. Certains analystes attestent qu’un sous-marin nucléaire d’attaque [SNA] fait partie du groupe. Cette opération chinoise se déroule alors que le groupe aéronaval USS Abraham Lincoln est actuellement déployé en mer des Philippines. D'après le SCMP, les groupes ...
La Chine sera en tête des ajouts de capacité mondiale d’éthylène jusqu’en 2030
Energies, TERRE

La Chine sera en tête des ajouts de capacité mondiale d’éthylène jusqu’en 2030

La Chine devrait enregistrer les ajouts de capacité d'éthylène les plus élevés en Asie, contribuant à environ 61 % des ajouts de capacité de la région d'ici 2030, selon GlobalData, une importante société de données et d'analyse. Le rapport de GlobalData, «Capacité du marché de l'éthylène et prévisions des dépenses en capital (CapEx) par région, principaux pays et entreprises, matières premières, projets clés prévus et annoncés, 2021-2030» révèle que la Chine aurait 30 projets de construction et d'expansion avec des ajouts de capacité de environ 38,53 millions de tonnes par an (mtpa) d'ici 2030. Teja Pappoppula, analyste du pétrole et du gaz chez GlobalData, déclare : « La majorité des ajouts de capacité en Chine proviennent de l'usine 2 d'éthylène de Shandong Yulong Petrochemical Lon...
La Chine renforcera le marché des systèmes chirurgicaux robotisés
Intelligence économique, SCI/TECH

La Chine renforcera le marché des systèmes chirurgicaux robotisés

L'expansion du programme pilote de titulaire d'autorisation de mise sur le marché (MAH) lancé en 2019 avait attiré d'importants investissements dans le domaine des systèmes chirurgicaux robotisés en Chine. Avec le nouveau plan de développement quinquennal pour l'industrie de la robotique, le fardeau croissant du vieillissement de la population et la pandémie de COVID-19, la tendance devrait se poursuivre dans un avenir proche, selon GlobalData, une société leader de données et d'analyse. Lire aussi : Un robot conçu pour sauver des vies Le dernier rapport de GlobalData, "Taille du marché des systèmes chirurgicaux robotiques (valeur, volume, ASP) par segments, part, analyse des tendances et SWOT, paysage réglementaire et de remboursement, procédures et prévisions, 2015-2030" , révèl...
Revue de presse chinoise du 5 mai 2022
Revue de presse

Revue de presse chinoise du 5 mai 2022

    Bonjour, retrouvez l’essentiel de l’actualité chinoise du 5 mai 2022 Cliquez sur la catégorie pour en savoir plus ... CULTURE Exposition sur la civilisation maritime de la mer de Chine méridionale, tenue au Musée de Hainan, à Haikou (Hainan). Objets et documents sont présents, et avec l'aide de technologies modernes, l'exposition présente l'histoire et la civilisation marine de Hainan.  ÉCONOMIE Alors que les récentes flambées de COVID-19 ont pesé sur l'économie chinoise, qui subit déjà la pression de la baisse de la demande, de l'impact sur l'offre et de l'affaiblissement des attentes, l'approche scientifique de la Chine consistant à équilibrer le développement économique et la lutte contre le virus devrait aider l'économie à reprendre des couleurs après ...
Honda cherche à accroître sa portée sur le marché en Chine
ECONOMIE, Intelligence économique

Honda cherche à accroître sa portée sur le marché en Chine

Suite à l'annonce que le constructeur automobile japonais Honda prévoit d'investir 40 milliards de dollars américains dans les véhicules électriques dans le cadre de sa stratégie visant à passer au tout électrique d'ici 2040 ; Bakar Sadik Agwan, Senior Automotive Consulting Analyst chez GlobalData, une société de données et d'analyse de premier plan, a indiqué que "Honda rejoint la ligue des constructeurs automobiles mondiaux tels que Ford, GM et VW, qui ont annoncé des investissements majeurs dans la transition plus rapide vers les véhicules électriques". À l'échelle mondiale, les constructeurs automobiles ont annoncé collectivement plus de 600 milliards de dollars d'investissements dans les véhicules électriques jusqu'en 2030. L'engagement de Honda en faveur de l'électrification re...
 Le 1er Symposium international d’orthodontie de l’IOF aura lieu à Shanghai en juin
Intelligence économique, Santé, SOCIETE

 Le 1er Symposium international d’orthodontie de l’IOF aura lieu à Shanghai en juin

HONG KONG--(BUSINESS WIRE)--L’inauguration de la Fondation internationale d’orthodontie (IOF) et le premier symposium international de l'IOF se tiendra du 3 au 5 juin 2022. L’évènement sera diffusé en ligne et disponible partout à travers le monde. Le thème du symposium sera « Innovation et transformation de l'orthodontie – un regard vers l’avenir: avancements de la recherche et de la pratique clinique ». L’événement vise à s'appuyer sur le présent et à se tourner vers l'avenir de la profession pour guider les orthodontistes dans leur pratique. La conférence réunira 15 experts mondiaux et apportera un merveilleux échange académique dans le domaine de l’orthodontie. Les deux présidents, professeur Ravindra Nanda, éditeur en chef du « Progress in Orthodontics » et professeur adjoint de...
COIN DES IDEES, Project Syndicate

Le pari manqué sur la réforme de la Russie et de la Chine

De Project Syndicate, par Michael J. Boskin - L’invasion de l’Ukraine par le président russe Vladimir Poutine et l’autoritarisme croissant du président chinois Xi Jinping ont tardivement ouvert les yeux du monde sur l’échec retentissant d’un pari géopolitique tenté voici une génération par les États-Unis et leurs alliés. La réponse nécessaire aux tristes réalités d’aujourd’hui montre tout ce qu’il en coûte de perdre un tel pari, et elle aura des conséquences sur à peu près tout, des alliances de défense aux budgets militaires, des flux commerciaux et financiers internationaux aux politiques environnementales et énergétiques. Les pays occidentaux misèrent dans les années 1990 sur l’intégration de la Russie et de Chine dans la communauté internationale grâce aux échanges et au commerce...
L’économie de Hong Kong a diminué de 4%
Hong Kong, RÉGIONS SPÉCIALES

L’économie de Hong Kong a diminué de 4%

Le gouvernement administratif spécial de Hong Kong (HKSAR) a annoncé que sur la base des estimations préalables, l'économie de Hong Kong a diminué de 4% en termes réels au premier trimestre de 2022 par rapport à l'année précédente. La baisse du produit intérieur brut (PIB) est attribué à la faible demande intérieure et externe, selon un rapport publié par le Département du recensement et des statistiques du gouvernement HKSAR. Un porte-parole du gouvernement a déclaré que l'économie de Hong Kong faisait face à une immense pression au premier trimestre de 2022. La croissance mondiale est modérée face à la demande et aux perturbations du transport des limites croisées induites par l'épidémie ont posé des traînées substantielles vers les exportations. Au niveau national, un large éve...
La divination par l’écaille de tortue
CULTURE, Histoire

La divination par l’écaille de tortue

Ce type de divination est appelé la "chéloniomancie", il s'agit d'une extrêmement élaborée de "scapulomancie" pratiqué par les Yin, de la dynastie Shang, également appelée la dynastie Yin. Vieille de près de 4 000 ans, la divination par l’écaille de tortue fait partie intégrante de la culture chinoise et avait à l’époque pour unique but de prévoir l’avenir des empereurs. La tortue représente le cosmos Pour les chinois, la morphologie des tortues a une similitude avec l’univers. Le Ciel était représentait par la carapace du dessus, plus ronde, et la Terre, celle du dessous, car plus plate. Cependant, la tortue était aussi utilisée parce qu’elle représente la longévité de l’univers. L’écaille de tortue était utilisé pour la divination et la calligraphie. D'ailleurs, la divinati...
Didi Chuxing peine à trouver un refuge sûr face aux réglementations chinoises strictes
ECONOMIE, Intelligence économique

Didi Chuxing peine à trouver un refuge sûr face aux réglementations chinoises strictes

Didi Chuxing fait face à un défi réglementaire multiforme. La société a annoncé son intention de se retirer de la liste des États-Unis en décembre 2021, cinq mois seulement après avoir été introduite avec succès à la Bourse de New York. Mais alors que la Chine impose des réglementations plus strictes en matière de sécurité des données, Didi a maintenant du mal à s'inscrire à Hong Kong, déclare GlobalData, une société leader de données et d'analyse. Lire aussi : Didi se retire de la Bourse de New York Les entreprises chinoises de technologie, de médias et de télécommunications (TMT) ont précédemment choisi de s'inscrire aux États-Unis pour obtenir une plus grande liquidité et attirer une base d'investisseurs plus large. Selon GlobalData, 101 entreprises chinoises ont été cotées ...
Véronique Duong lance son podcast sur le SEO Baidu
COIN DES IDEES

Véronique Duong lance son podcast sur le SEO Baidu

Les techniques et les stratégies en référencement naturel (SEO) sur Baidu, moteur de recherche leader en Chine, sont peu connues dans le monde occidental. Pourtant, pour se promouvoir dans l'Empire du Milieu, le marketing de référencement en ligne est indispensable. Véronique DUONG, experte en référencement à l’international spécialisée sur Google et Baidu, s’est donnée pour mission de vulgariser et d’expliquer les points fondamentaux du Search Marketing chinois en 15 épisodes dans son nouveau podcast “Podcast SEO Baidu” disponible sur Spotify. Lien vers le Podcast : https://open.spotify.com/show/3wAPB3NhGYjJs8VNYA9tbU   L’objectif de ce podcast est de partager des informations, des explications et pourquoi on fait les choses d’une certaine manière en Chine. Par exemple, pourquoi fa...
Revue de presse

Revue de presse du 4 mai 2022

Bonjour, retrouvez l’essentiel de l’actualité chinoise du 4 mai 2022 Cliquez sur la catégorie pour en savoir plus ... CULTURE Les différents départements et localités de Chine doivent renforcer leurs efforts pour davantage protéger les reliques culturelles révolutionnaires, selon l'Administration nationale du patrimoine culturel. Ils doivent recenser les reliques culturelles et inscrire celles qui sont qualifiées sur la liste des reliques culturelles révolutionnaires. ÉCONOMIE23 provinces chinoises au total ont connu une croissance de leur PIB supérieure à la moyenne au premier trimestre, la région autonome ouïghoure du Xinjiang (nord-ouest de la Chine), enregistrant la croissance la plus rapide, tandis que la province du Guangdong (sud de la Chine), est celle qui a vu ...
« Equation chinoise » : un roman qui décrit de l’intérieur l’économie et la politique chinoise
CULTURE, Livres

« Equation chinoise » : un roman qui décrit de l’intérieur l’économie et la politique chinoise

Le roman Équation chinoise, de Jean-Luc Buchalet, est le genre de livre qui donne le sentiment d'avoir appris quelque chose et de mieux comprendre le monde qui nous entoure, selon communiqué de presse des Éditions plume libre. Cet enseignant, auteur de nombreux ouvrages d'économie, choisit cette fois la fiction pour plonger les lecteurs au cœur de l'actualité. Ils entrent de plain-pied dans l’Histoire chinoise, avec un grand H, grâce à des histoires prenantes. Jean-Luc Buchalet a pris un malin plaisir à créer des personnages attachants, forts, sensibles, inoubliables... mais aussi d'autres moins fréquentables, violents, pervers, manipulateurs. Chacun peut ainsi s'identifier à leur vécu et comprendre, de façon plus sensible, le devenir de la Chine et celui du monde. Ce dernier es...
Huawei navigue dans l’ère de l’informatique verte
Communiqués, Environnement, SCI/TECH

Huawei navigue dans l’ère de l’informatique verte

Lors du Huawei Global Analyst Summit (HAS) 2022, Huawei a proposé le concept « vert et à faible émission de carbone » pour sa solution Huawei CloudFabric 3.0 Hyper-Converged Data Center Network (DCN), dans le but d'utiliser des réseaux sans perte pour améliorer l'efficacité informatique et réduire empreinte informatique. Ce faisant, Huawei espère embrasser l'ère de l'informatique verte avec l'industrie. Alors que l'économie numérique entre dans l'ère de la puissance de calcul et que les initiatives mondiales de puissance de calcul telles que le projet chinois « East-to-West Computing Resource Transfer » battent leur plein, l'échelle de construction des centres de données connaît une croissance explosive. De plus, à mesure que la puissance de calcul et la bande passante augmentent, la co...
L’Inde a saisi l’argent du géant chinois des smartphones Xiaomi
Asie/Pacifique, MONDE

L’Inde a saisi l’argent du géant chinois des smartphones Xiaomi

L'Inde a saisi 725 millions de dollars sur les comptes bancaires locaux du géant chinois des smartphones Xiaomi. Le pays accuse l'entreprise chinoise d'avoir envoyé illégalement de l'argent à l'étranger sous couvert de paiements de redevances. L'agence indienne d'enquête sur la criminalité financière, qui avait lancé en février 2022 une enquête contre Xiaomi, a expliqué avoir saisi l'argent après avoir découvert que la branche indienne de Xiaomi avait effectué des transferts de fonds à trois entités basées à l'étranger. "Des montants énormes au nom de royalties ont été versés sur demande des entités de la maison-mère chinoise", a déclaré l'agence dans un communiqué. L'entreprise Xiaomi India a démenti ces allégations, assurant que ces opérations étaient "fermement conformes aux lo...
Revue de presse

Revue de presse du 3 mai 2022

 Bonjour, retrouvez l’essentiel de l’actualité chinoise de ce 3 mai 2022     Cliquez sur la catégorie pour en savoir plus ...  CULTURE Ouverture du musée d'archéologie du Shaanxi, situé à Xi'an, où plus de 5200 reliques culturelles datant de la dynastie Tang ont été dévoilés  ECONOMIE  Face aux défis économiques mondiaux posés par la pandémie de COVID-19 et les facteurs géopolitiques, les entreprises chinoises bravent les vents contraires avec le soutien de diverses politiques gouvernementales, selon l’agence de presse Xinhua Business News Yili Group, le grand producteur laitier mondial asiatique est le premier à afficher un chiffre d'affaires annuel supérieur à 100 milliards de RMB, consolidant ainsi l'hégé...
« L’ambiguïté stratégique américaine autour de Taïwan doit cesser »
COIN DES IDEES, Project Syndicate

« L’ambiguïté stratégique américaine autour de Taïwan doit cesser »

De Project Syndicate, par Shinzo Abe – L’invasion de l’Ukraine par la Russie en conduit beaucoup à songer à la précarité de la relation entre la Chine et Taïwan. La situation de l’Ukraine et celle de Taïwan présentent trois similitudes, d’importantes différences intervenant par ailleurs. Une première analogie réside dans l’écart considérable de puissance militaire entre Taïwan et la Chine, comme entre l’Ukraine et la Russie. Cet écart ne cesse par ailleurs de se creuser année après année. Deuxièmement, ni l’Ukraine, ni Taïwan ne disposent d’alliés militaires officiels. Les deux pays doivent faire face seuls aux menaces et aux attaques. Troisièmement, la Russie et la Chine étant membres permanents et disposant d’un droit de veto au Conseil de sécurité des Nations Unies, la fonction...
Hausse du commerce entre Hainan et les pays situés le long de la Ceinture et la Route
ECONOMIE, Route de la soie

Hausse du commerce entre Hainan et les pays situés le long de la Ceinture et la Route

La province de Hainan, dans le sud de la Chine, est l'une des provinces de Chine les plus propices au développement des échanges avec certains pays situés le long de la nouvelle route de la soie. La province insulaire a d'ailleurs vu ses échanges commerciaux avec ces pays augmenter de 95,5% sur une année au cours du premier trimestre de 2022, ont indiqué les douanes de Haikou. De janvier à mars 2022, le commerce entre la province chinoise et les pays situés le long de la Ceinture et la Route a fortement augmenté pour atteindre 13,4 milliards de yuans (environ 2 milliards de dollars). Les exportations se sont élevées à 4 milliards de yuans, soit une hausse de 40,5% en base annuelle, et les importations ont bondi de 135,2% en glissement annuel, à 9,4 milliards de yuans. Hainan, un ...
Une nouvelle aventure commence sur le campus Metaverse de la ZIBS
CULTURE, Education

Une nouvelle aventure commence sur le campus Metaverse de la ZIBS

HAINING, Chine--(BUSINESS WIRE)--La Zhejiang University International Business School (ZIBS) a officiellement lancé son campus Metaverse! Chercheurs, dirigeants commerciaux et experts du monde entier sont réunis pour célébrer et assister à ce grand succès. Pendant cet événement, le Professeur HE Lianzhen, vice-président de l'Université du Zhejiang; le Professeur BEN Shenglin, doyen de la ZIBS; le Professeur HAN Seung-soo, président de la 56e session de l'Assemblée générale des Nations Unies, et CAI Jin, directeur exécutif et co-PDG de Sing Tao News Corporation Limited, ont prononcé le discours d'ouverture. Giuliano Noci, vice-recteur du Politecnico di Milano; Fiona Devine, directrice de l'Alliance Manchester Business School de l'Université de Manchester; John Finch, directeur de l'A...
XCMG s’engage à accroître le développement des énergies écologiques
Energies, TERRE

XCMG s’engage à accroître le développement des énergies écologiques

Dans la lignée du thème «Invest in Our Planet» (Investir dans notre planète) dans le cadre de la Journée de la Terre 2022, le fabricant chinois d'engins de chantier XCMG a souligné l'urgence de faire progresser le développement de ses activités dans le domaine de l'énergie propre. Les domaines concernés sont également la recherche et le développement de l'énergie électrique, les produits électriques et les mises à niveau des produits d'énergie hydrogène dans le cadre de ses efforts écologiques. En mars, XCMG a lancé la marque Verdant Mountain Action, qui fait suite à la publication par le groupe de la première directive de développement «double carbone» dans les machines de construction chinoises au début de l'année 2022, dans le but d'atteindre un taux de pénétration du marché de 35...
La Chine supprime les droits de douane sur ses importations de charbon
ECONOMIE

La Chine supprime les droits de douane sur ses importations de charbon

La Chine a annoncé la suppression des droits de douane sur ses importations de charbon, un geste de nature à accroître encore les émissions de CO2 du premier émetteur mondial de gaz à effet de serre. La Chine, le plus peuplé de la planète, a promis en 2020 de commencer à réduire ses émissions de carbone avant 2030 mais son bilan énergétique repose encore à 56% sur le charbon, une source d'énergie particulièrement nocive pour le climat. Dans un communiqué, l'Administration des douanes a annoncé l'abolition des droits à l'importation sur le charbon à compter du 1er mai et jusqu'au 31 mars 2023. Les droits perçus sur le charbon importé s'élèvent actuellement entre 3% et 6%. La suppression des droits de douane sur l'importation de charbon est prise afin de «garantir plus avant l'appro...
Revue de presse

Revue de presse du 2 mai 2022

Bonjour, retrouvez l’essentiel de l’actualité chinoise du 2 mai 2022  Cliquez sur la catégorie pour le savoir plus ...  ÉCONOMIE Les recettes des grandes entreprises Internet de la Chine ont augmenté de 1,4% sur un an pour atteindre 323,6 milliards de yuans au premier trimestre. Les bénéfices ont baissé de 10,3% par rapport à l'année précédente à 15,45 milliards de yuans, le taux de baisse ayant augmenté de 2,9 points de pourcentage par rapport à celui des deux premiers mois. La Chine a la confiance, les capacités et les conditions pour atteindre les objectifs du développement économique et social de cette année. L'impact de la pandémie de Covid-19 est temporaire, a estimé Zhao Chenxin, secrétaire général de la Commission nationa...
Revue de presse

Revue de presse du 1er mai 2022

 Bonjour, retrouvez l’essentiel de l’actualité chinoise de ce 1er mai    Cliquez sur la catégorie pour en savoir plus ...  ÉCONOMIE Le secteur culturel de la Chine a maintenu son élan de reprise au cours du premier trimestre malgré les impacts de la Covid-19. Les revenus d'exploitation combinés des entreprises majeures du secteur se sont élevés à environ 2.700 milliards de yuans (environ 408 milliards de dollars) au cours de cette période, soit une augmentation de 5% sur un an Chongqing a vu plus de 8.800 départs de camion via son service de fret routier transfrontalier entre son lancement et la fin du mois d'avril. Le service a délivré un poids total de 146.300 tonnes de marchandises d'une valeur d'environ 5,3 milliard...