Le livre sur la « Première navigation brésilienne et la première mission diplomatique en Chine » a été lancé fin janvier en Chine, des événements qui ont eu lieu entre 1879 et 1882.
Écrit par Marli Cristina Scomazzon et Jeff Franco, l’édition portugaise a été publiée en 2021 par Dois por Quatro Editeur, Florianopolis, Santa Catarina.
Le livre avait déjà eu une petite édition en mandarin publiée en 2022, sous les auspices du consulat du Brésil à Guangzhou et d’un mécène chinois et a attiré l’attention de l’éditeur Blossom Press, qui a décidé d’investir dans le livre et le met désormais en kiosque. en Chine.
En mandarin le titre « Travessia ». Blossom Press a été fondée en 1982 et est une maison d’édition complète qui vise à promouvoir la culture chinoise et à fournir un contenu diversifié aux jeunes en Chine et dans le monde.
Les principales fonctions de Blossom Press comprennent la publication de livres sur le thème de la culture traditionnelle chinoise dans plusieurs langues ; mener une coopération internationale en créant plus de 10 départements d’édition à l’étranger de livres sur le thème chinois avec leurs homologues aux États-Unis, en Russie, en Espagne et dans d’autres pays.
La traduction est de Wei Ling, ancien traducteur et rédacteur en chef de China Radio International, membre du comité d’experts de l’examen de certification de qualification professionnelle (niveau) de Chine pour les traducteurs et interprètes portugais.