Roland Tsang Kwai Kew Archives

30Oct

By Chine MagazineNo Comments

« L’innovation vient de la Chine »

Alain Ng Lan Kong et Clark Akoy, today innovation means China! Changer l'emplacement d'une école vieille de 85 ans, faisant 5 étages et pesant quelque 7,600 tonnes pour la fixer 200 pieds plus loin sur son nouvel emplacement ; construire un hôpital de 1000 lits en une semaine à Wuhan pour accueillir les patients Wuhanais ayant été testés positifs à la pandémie Covid 19 en mars dernier ; relier deux lignes de chemin de fer séparées sur une distance d'une cinquantaine de mètres par le biais d'un tunnel préfabriqué expressément aménagé en un jour au lieu et place d'un passage à niveau, seule la Chine de Xi Jinping peut réaliser de tels exploits! Comme quoi impossible n'est pas Chinois! Comment veux-tu que les 1,4 milliard de Chinois de l'Empire du Milieu et les 50 millions de Chinois de...

26Mai

By Chine MagazineNo Comments

Afrique, MONDE, Tribunes - Analyses

« Laboutik sinois letan margoz »

Tribune de Roland Tsang Kwai Kew, journaliste mauricien, raconte «La boutique chinoise d’autrefois» (titre en mauricien) à l’île Maurice, son texte a également été publié en 2016 sur le site de Mauritian Hakkas. «Mama finn ale laboutik, laboutik sinoïs Corps de Garde…» Ainsi fredonnait d’une voix gouailleuse, rauque et suave l’inimitable feu Alphonse Ravaton, de son nom d’artiste, le regretté Ti Frère. Dans ce séga typique anthologique que diffusent de temps à autres les chaînes des radios, Ti Frère nous brosse une image de son héroïne, buveuse invétérée, qui est allée chez son boutiquier chinois se trouvant à une encablure du poste de police de Quartier Militaire pour se saouler. C’est dire à quel point la boutique chinoise que nos parents et nos grands-parents ont connue jusqu’...

La fête du Printemps célébrée sous le signe du Chien de Terre

17Fév

By Chine MagazineNo Comments

Tribunes - Analyses

La fête du Printemps célébrée sous le signe du Chien de Terre

Le vendredi 16 février 2018, la communauté chinoise de Maurice célèbre la Fête du Printemps (Chun Jie), c'est-à-dire le Nouvel An chinois. Cette nouvelle année est placée sous le signe zodiacal du Chien ayant pour élément, la Terre. Ainsi l’année 2017 qui prend fin le jeudi 15 février termine celle du Coq ayant pour élément le Feu. Au crépitement des pétards annonçant le premier jour de la nouvelle lune de la nouvelle année, les Mauriciens de culture chinoise, comme les 1,4 milliards de Chinois de l’Empire du Milieu, et ceux de la diaspora chinoise éparpillée aux quatre coins du monde, accueillent avec pompe la nouvelle année du Chien de Terre. A cette occasion ils échangent le traditionnel message d’espoir et de joie: kung shi fat choy ! (bonheur et prospérité). Les Chinois débutent...

13Fév

By Chine MagazineNo Comments

Afrique, MONDE, Tribunes - Analyses

Les noms chinois dans la diaspora

"What's in a name ? That we call a rose. By any other name would smell as sweet..." (Romeo and Juliet de William Shakespeare) - "Qu'est-ce qu'il y a dans un nom ? Que nous appelons une rose. Par n'importe quel autre nom sentirait aussi doux ... " A un moment donné de notre histoire, il y avait des noms chinois qui furent l'objet de raillerie et certains Sino-Mauriciens ont dû s'en séparer en ayant recours à une procédure longue et coûteuse de changement de nom. A l'époque les employés de l'Etat Civil écrivirent les noms des enfants que des parents chinois de la première génération vinrent déclarer dans le délai légal imparti de 45 jours comme ces derniers les entendaient sans respecter la règle étymologique. Comme je suis historien je constate les faits qui font partie de notre hi...

« La population sino-mauricienne se rapetisse de jour en jour »

8Fév

By Chine MagazineNo Comments

Afrique, MONDE

« La population sino-mauricienne se rapetisse de jour en jour »

Sur facebook, Roland Tsang Kwai Kew, ancien journaliste mauricien, d'origine chinoise, expliquait que "la population sino-mauricienne se rapetisse de jour en jour comme une peau chagrin. Elle est sortie de quelque 30 000 âmes au moment de l'indépendance de Maurice pour tourner en ce moment autour des chiffres de 18 000 âmes". D'après ce dernier, "il y a deux raisons ayant contribué à cette diminution : la disparition des sino-mauriciens de la première génération, la génération de mes parents que nos compatriotes ont connue dans leur enfance comme tenanciers des "boutiks sinois" avec l'incontournable "carnet rouge la boutik" ; et le départ de ceux de la deuxième génération qui vont rejoindre leurs enfants, qui, après leurs études universitaires à l'étranger, se sont installés et ont...